1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 29=

3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
ഡുവാൻ സൂ അത്ര ഭയമില്ലാത്തവനാണ്

5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ലെന്ന ശാഠ്യവും.

6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
സിജി,

10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
ഈ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷം

11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
മുകളിൽ വളരെ ഉയർന്ന നിലയിൽ,

12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻറെ അടുത്ത് താമസിക്കൂ.

13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
പണ്ട്, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ധിക്കാരിയായിരുന്നു,

15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
ലോകത്തോട് ദേഷ്യവും,

16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
ഞാൻ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല.

22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
മരുന്ന് കുടിക്കുക.

24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
നിനക്കെന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
പകരം കുറച്ച് അമൃത് തരൂ.

26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
മർത്യർ മാരകമായ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം,

28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
യുദ്ധമന്ത്രിയെ സംശയിക്കുന്നു

29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
കുതിര ഗ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ

30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ അവശേഷിക്കുന്ന തെളിവുകൾ

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
ഇവിടെ അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷനിലാണ്.

33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും രേഖകൾ

34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതാണ്
ജുഡീഷ്യൽ അവലോകനത്തിലേക്ക്

35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
അന്വേഷണത്തിന്.

36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- അതെ.
- അതെ.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
മഹത്വമേ,

38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
തൽക്കാലം,

39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
ദയവായി മാളികയിൽ താമസിക്കുക

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
തിരുമേനി സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
അച്ഛന് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
ഡ്യൂക്ക് പെയ്

43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കുന്നത് നിർത്തി.

44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
അതൊരു മാരകമായ കാര്യമാണ്.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു അവസാന അവസരമുണ്ട്.

47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
എനിക്ക് നിന്നെ ചക്രവർത്തിയാക്കാം.

49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
ഇല്ല.

51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
എന്നെ വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
അവൻ സിമു ഒരു മാന്ത്രിക പുരാവസ്തു അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
ഗാനം സിംഗ്യു,

54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
എന്തൊരു നല്ല കാര്യം.

56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
അത് കുറഞ്ഞത് അടച്ചു

57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
ആജീവനാന്ത ആത്മശക്തി

58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
മൂന്ന് ശക്തരായ മന്ത്രവാദികളുടെ.

59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
തടയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
മഹത്തായ പൂർവ്വികൻ്റെ ആത്മീയ പ്രഭാവലയ തിരയൽ.

61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വിടാം

64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
മർത്യലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക്.

65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
കുഴപ്പമില്ല, മഹാനായ പൂർവ്വികൻ.

66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
നിങ്ങൾ വളരെ മലിനമാണ്.

68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
നീ ഒന്നുമല്ല

69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ഒരു വഞ്ചകൻ.

70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശക്തി?

71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
നിൻ്റെ കൃപ,

72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
അന്ന്, മാസ്റ്റർ ക്വിംഗ്‌സുവാൻ,

74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങിനോട് സഹതാപം കൊണ്ട്

75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
പകുതി ഭൂമി മാത്രം ബാക്കി

76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
സാമ്രാജ്യത്വ വംശത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
ആവർത്തിച്ചുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം,

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു

79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
സ്റ്റാർഹാവൻ സെക്‌റ്റ് വിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ

80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായി സേവിക്കാൻ.

81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
കാലം മാറി.

82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ

83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറന്നു

84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്

85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
ഹെജിയ ആണ്.

86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു

87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
അധികാരത്തിനും മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി,

89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
നീ ദുരാത്മാവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി

90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
അവൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന നുണ നിലനിർത്താൻ.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
നിന്നോടുള്ള അഭിനിവേശം

92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
വളരെ ഭാരമുള്ളവയാണ്.

93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല?

94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
ഗാനം സിംഗ്യു,

95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
ഒരു രാജകുമാരനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
മർത്യലോകം ഭരിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
ശൂന്യത മാത്രം എന്ത് സന്തോഷം?

99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
മർത്യ ലോകം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
മർത്യലോകത്തിൻ്റെ അധിപൻ

101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.

103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(നിഷിദ്ധം)

106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
ഉടമ്പടി നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നു,

108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല.

109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
ഞാൻ...

111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
മുൻ പരമാധികാരിയെ എനിക്കറിയാം

112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയല്ല മരിച്ചത്.

113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
പരമാധികാരി ഹാളിൽ,

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
മറ്റൊരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു.

115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
എന്നോട് പറയൂ.

116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
ആരായിരുന്നു അത്?

117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
അച്ഛൻ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
ഞാനും.

121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ട് പോകില്ലായിരുന്നു

123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
താറുമാറായ, അപരിചിതമായ ശൂന്യതയോടെ

124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
മുൻ പരമാധികാരി...

128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
ഞാൻ കൺസോർട്ട് യുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
നമുക്ക് പോകാം.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
സിജി,

131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
ഇരുപത്.

133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
നിങ്ങളുടെ രാശി എന്താണ്?

134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാശി?

136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇരുപത് വയസ്സ് മാത്രമാണോ?

137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
ഫെംഗി വളർന്നു.

141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
നീ ഏതായാലും,

143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
അവൻ നിന്നെ അരികിൽ നിർത്തിയിരിക്കണം

144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
ഒരു കാരണത്താൽ.

145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
ഫെംഗി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
വളർത്താൻ എളുപ്പമുള്ള കുട്ടി.

147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
അവൻ അഗാധമായ ജിജ്ഞാസയിലാണ്,

148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
എന്നാൽ ശരീരം ദുർബലമാണ്,

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
രോഗം ബാധിച്ചു.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
അവൻ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നില്ല.

151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി അവനു നടക്കാനുള്ളതാണ്.

152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
നിനക്ക് അവനെ നോക്കാം.

154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
ഷുൻഷോ കുതിര ഗ്രാഫ്റ്റിൽ,

155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
സൺ ചാങ്‌ഡെ,
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡിൻ്റെ രജിസ്ട്രാർ,

156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം മാറ്റി.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
ഉത്തരവിട്ടതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു

158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
യുദ്ധമന്ത്രി സൺ സിയാനെ കുറ്റം ചുമത്താൻ,

159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
ഒപ്പം ലി ലി,
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡിൻ്റെ മന്ത്രി.

160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചവൻ

161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
കോടതി കൗൺസിലറായ ഡുവാൻ സൂ ആണ്.

162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
ഡുവാൻ സൂ,

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
തിരുമേനി,

165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
തിരുമേനി,

167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
കുതിരപ്പട തീർത്തും ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു

168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞയാൽ,

170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചു.

171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
മുഖ്യ പ്രതികൾ

172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
സൺ സിയാൻ, യുദ്ധമന്ത്രി,

173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
ഒപ്പം ലി ലി,
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡ് മന്ത്രി,

174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
കോടതി കൗൺസിലർ അല്ല.

175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
അതിനാൽ, അത് സത്യമാണ്.

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
തെളിവ് ഉറച്ചതായിരിക്കണം.

177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
സൺ ചാങ്‌ഡെയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡിൻ്റെ രജിസ്ട്രാർ,

179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
3000 യുദ്ധക്കുതിരകളെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
കള്ളപ്പണം വരയ്ക്കുന്നു

181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
ഷുൻഷൂവിൻ്റെ കുതിരപ്പട്ടികയിൽ.

182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം വിചാരണ ചെയ്തു
തെളിവുകളുമായി സുൻ സിയാൻ.

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
എന്നാൽ അന്വേഷണത്തിനുശേഷം,

184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
സൺ ചാങ്‌ഡെയെ സൺ സിയാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം മാറ്റി,

186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
ചെയ്തുവെന്ന് വ്യാജമായി അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു

187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
കോടതി കൗൺസിലറായ ഡുവാൻ സൂ.

188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
ഈ കേസ്

189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം ഉൾപ്പെടുന്നു

190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
ഒരു രാജകുമാരനും.

191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
ഈ...

193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞയാൽ,

194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
ഞാൻ സൺ മാൻഷനിൽ തിരഞ്ഞു
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മന്ദിരവും.

195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
എല്ലാ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി

196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
കുതിര ഗ്രാഫ്റ്റിൽ.

197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
ഇപ്പോൾ, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ,
രാജ്യത്തിന് മുന്നിൽ ലജ്ജിച്ചു,

198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
ക്ഷമാപണം നടത്തി സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
നല്ലത്!

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ.

201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
നീയും,

202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
ക്വിൻ ഹുവാണ്ട.

203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
അതെ, രാജാവേ.

204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
ത്രീ ആർമിയുടെ മാർഷൽ എന്ന നിലയിൽ,

205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം യാചിക്കുന്നു.

207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി യുദ്ധങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
പേപ്പറുകൾക്ക് സമയമില്ലാതെ.

209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
കുതിര ഭരണം വളരെക്കാലമായി കഷ്ടപ്പെട്ടു,

210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
എന്നാൽ യുദ്ധം കഠിനമായിരുന്നു.

211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
എൻ്റെ മേൽനോട്ടം ക്ഷമിക്കുക.

212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
തിരുമേനി,

213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
മാർഷൽ ക്വിൻ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
യുൻഷൂ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവിക മേച്ചിൽപ്പുറമില്ലായിരുന്നു.

217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഏതെങ്കിലും കുതിരശാല

218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
ജനങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ നിന്ന് ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.

219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
ഒരു കുതിരയ്ക്കുള്ള ഭൂമി

220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
25 പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3,000 കുതിരകൾ

222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
75,000 ആളുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൊലപ്പെടുത്തി

224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
ആ 75,000 ആളുകൾ

225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം.

226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
യുദ്ധക്കുതിരകൾ കുറവായ ഞാൻ മുന്നിലായിരുന്നു.

227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
കുതിരപ്പടയ്ക്ക് അണികൾ രൂപീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
ഞങ്ങൾ സർപ്രൈസ് സേനയെ മാത്രമേ അയയ്ക്കൂ

229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
ശത്രുവിനെ നേർക്കുനേർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുപകരം.

230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
ഓരോ വിജയവും വലിയ വില നൽകേണ്ടി വന്നു.

231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
ഞങ്ങളുടെ സൈനികനഷ്ടം ഇരട്ടിയായി.

232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
മാർഷൽ ക്വിൻ ഇതൊന്നും കണ്ടില്ലേ?

233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
നമുക്ക് എങ്ങനെ മണ്ഡലത്തെ പ്രതിരോധിക്കാം?

234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- നീ...
- തിരുമേനി,

235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
ത്രീ ആർമിയുടെ മാർഷൽ എന്ന നിലയിൽ,

236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
മാർഷൽ ക്വിൻ നല്ലതാണ്

237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
ശത്രുവിനെ ഓടിക്കുന്നതിൽ.

238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി അവൻ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
ഒരു ഹ്രസ്വ മേൽനോട്ടത്തിൽ,

240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തുന്നു,

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
ഡുവാൻ സൂ ഇല്ലെങ്കിൽ,

243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
യൂസുവിനെയും ലിയാങ്‌ഷുവിനെയും അടിച്ചു

244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
അനേകർക്കെതിരെ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ,

245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
ഗ്വാനെ നദി മുറിച്ചുകടന്നു,

246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
ഷൂസൗവിലേക്ക് തള്ളി,

247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ കമാൻഡ് എടുക്കൽ,

248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
യുൻഷൗ, ലുവോഷൗ എന്നിവരെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു,

249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
ക്വിൻ ഹുവാണ്ട വിജയിക്കുമായിരുന്നു

250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
ഇന്ന് ഇത്രയും ഉയർന്ന യോഗ്യത?

251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
തിരുമേനി,

252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
കുതിര ഭരണം വളരെ അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സൈനിക ഭരണത്തിലേക്ക്.

253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
മാർഷൽ ക്വിൻ അതിൻ്റെ പോരായ്മകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
അത് കടമയുടെ അവഗണനയായിരുന്നു.

255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ വളരെ വലുതാണെങ്കിലും,

256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
അവൻ ഇനിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
ഡ്യൂക്ക് പേയ്,

258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
സൈനിക ഭരണത്തിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി,

261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
എന്നിട്ടും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
അത് മാർഷൽ ക്വിൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എൻ്റെ കടമയുണ്ട്.

264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
കുതിര ഗ്രാഫ്റ്റിൽ,

266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
ഹാൻ മിംഗ്‌സുവാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
അവൻ്റെ സഹ ഗൂഢാലോചനക്കാർ,

268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
സൺ സിയാൻ, യുദ്ധമന്ത്രി,

269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
ഒപ്പം ലി ലി,
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റഡ് മന്ത്രി,

270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
അവരുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
വൻതോതിൽ അനധികൃത സ്വത്ത് കൈക്കലാക്കുകയും ചെയ്തു.

272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
അവരെ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യും.

274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ വഴി വിചാരണ ചെയ്യും

276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
നിയമപ്രകാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം

278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
ഇപ്പോഴുള്ള സൈനിക കണക്ക്.

279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
ഭാവിയിൽ യുദ്ധം വരുമ്പോൾ,

280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോളാം.

281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
ഡുവാൻ സൂ.

282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
അതെ, രാജാവേ.

283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
ഈ ദിവസം മുതൽ,

284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
കുതിര ഭരണം

285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിലായിരിക്കും.

286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
അതെ, രാജാവേ.

287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
കോടതിയിൽ ഉയർന്ന ആവേശത്തിൽ.

289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
കേസ് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
എൻ്റെ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി

291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
ഉറച്ച പിന്തുണക്കാർ.

292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ പോലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
തീർച്ചയായും.

294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
മിസ്റ്റർ വാങ്,

296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്ങ് അറിഞ്ഞേക്കാം

297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ അനീതിയില്ല.

298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് എന്താണ്

299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു

300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
ബാക്കിയുള്ള തെളിവുകൾ മറച്ചുവച്ചു

301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയിൽ.

302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
ഒരു അനശ്വരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
ആദ്യം എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
ഇതെങ്ങനെ?

307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
ഇതെന്തുപറ്റി?

308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
ഇവയെല്ലാം വളരെ സാധാരണമാണ്.

309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
ഇത്.

310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
ഇതാണ് റേഡിയൻ്റ് സിയാൻ ബ്രോക്കേഡ്.

311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിറങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നു

312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
ശരീരത്തിന് സ്വന്തമായി യോജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
വൃത്തികെട്ട.

315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
ഇത്?

316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
ഞാൻ നൂറു വർഷം ചെലവഴിച്ചു

317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഐസ് തലയണ കണ്ടെത്തുന്നു.

318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
അതിൻ്റെ നിറം തിളക്കമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
അതിൽ വിശ്രമിക്കുക, എല്ലാ ദ്വീപുകളും തടാകങ്ങളും

320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറയ്ക്കും.

321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
ഇത് മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ ശരിയാണ്

322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
തൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
നന്നായി?

324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
എത്ര മന്ദബുദ്ധി.

325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
വായു വരണ്ടതാണ്. തീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
വീണ്ടും ഒരാൾ മരിച്ചു.

327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(പഠിത്തവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും)

328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം

329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചാൽ

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,

334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു

335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
കേട്ടോ

337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
പിന്നെ വരുമോ?

339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
നിൻ്റെ കൃപ,

341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
അത് നടക്കില്ല.

343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു,

347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല

349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
എൻ്റെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
നീയെന്നെ ആകർഷിച്ചു.

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
നിൻ്റെ തണുപ്പിന് താഴെയുള്ള ആർദ്രതയോടെ,

352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
എല്ലാ ആത്മാക്കളെക്കാളും ഏകാന്തത,

353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
ഈ ലോകത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും,

354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
നീ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
ഞാൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു

356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
മനസ്സോടെ.

357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
ഞാൻ ശൂന്യത വിട്ടതു മുതൽ ഇതുവരെ,

359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
എല്ലാ ദിവസവും, ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിലും,

361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.

362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
അന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും

365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
നീ ഊമയായി കളിക്കുകയായിരുന്നു

366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
ഞാൻ അപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,

368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം

369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
എൻ്റെ പേര്,

370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
എൻ്റെ രൂപം,

371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
ഞാനും.

372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
ആ ദിവസം വരുമ്പോഴേക്കും,

373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
ഞാൻ പണ്ടേ പൊടിയായി മാറിയിരിക്കും.

374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
അത് അന്യായമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കുന്നത്.

379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ നീയും എന്നെ മിസ് ചെയ്തെങ്കിൽ,

380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪വസന്തം വരുന്നു; മഞ്ഞും മഞ്ഞും ഉരുകൽ♪

381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
നീ എന്നെ ഓർക്കും
കുറഞ്ഞത് 100 വർഷത്തേക്ക്.

382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪ സീസണിൽ അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ

383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുക
പഴയ രാത്രി തുളയ്ക്കാൻ♪

384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪ചൂടുള്ള കാറ്റ് സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
വീഞ്ഞും മനോഹരമായ നൃത്തങ്ങളും♪

386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കട്ടെ♪

387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
സിമു,

388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു♪

390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ♪

391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
നിങ്ങൾ പോയോ?

392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪നിങ്ങളുടെ സൌമ്യമായ പുഞ്ചിരിയിൽ വീഴുന്നു

393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ♪

395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
ഫോക്സി,

397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪സ്നേഹവും ആശങ്കയും

399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪ചൂടുള്ള കാറ്റ് സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪ വീഞ്ഞും മനോഹരമായ നൃത്തങ്ങളും

404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
യുവത്വത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ♪

405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪വെളിച്ചം, അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ

406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
എന്ത് വിവാഹ സമ്മാനമാണ് നിനക്ക് തരേണ്ടത്.

408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪ക്ഷണികമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ കലം♪

409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪ഒരു ഹ്രസ്വ ജീവിതം നിത്യത തേടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(അര മാസം കഴിഞ്ഞ്)

411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മദ്യപിച്ച് കറങ്ങാം
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല♪

412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪ഒരിക്കൽ എന്നെ കടത്തിവിടൂ

413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(ഡുവാൻ മാൻഷൻ)

414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(സന്തോഷം)

415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪ഞാൻ ഒരു കിരണം കാണുന്നു

416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
അവൻ പുറത്ത്.

417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(ഡുവാൻ മാൻഷൻ)

418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(ഡുവാൻ മാൻഷൻ)

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
ഡുവാൻ വംശം എനിക്ക് തന്നു

420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണം.

421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
അത് കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്

422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
നിങ്ങളുടെ മുടി റിബണിനെക്കാൾ.

423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
ദൂരെ നിന്ന് വരനെ നോക്കുന്നു.

426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
എനിക്ക് താഴെയുള്ള തമാശയിൽ ചേരാൻ പോലും കഴിയില്ല.

427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
വിവാഹ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുക.

428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
ഇത് മുതൽ

430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ

431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
ഒരു കല്യാണത്തിൽ,

432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
അവർ വരുന്നു.

434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
അവർ വരുന്നു.

435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
അവർ വധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
തെരുവിലെ ജനങ്ങൾ

437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നേടരുത്.

438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
എന്താണ് അവരെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
അവർ വിവാഹ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
സന്തോഷവാർത്ത പങ്കുവെക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ ഷെയർ ചെയ്യട്ടെ,

441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(ഒരു കല്യാണം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?)

443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്)

444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കണോ?)

445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪സ്പർശിച്ച ഓർമ്മകൾ നിഴലുകൾ പോലെ നിലനിൽക്കുന്നു

449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪ ചിതറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക♪

450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ മൃദുവായി വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪ക്ഷണികമായ ആലിംഗനം പോലെ സൗമ്യമായി

452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪പിരിഞ്ഞെങ്കിലും, എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു

453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഒരു പേരിന്♪

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪നമ്മൾ മറക്കുകയോ പിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
ഫോക്സി,

458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു

459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ.

460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?♪

461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪ഞാൻ അടുത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരാം

463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ ഉണക്കാൻ

464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(സിമു,)

465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?)

466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നത് എനിക്ക് വേണം)

467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാനായിരിക്കാൻ)

468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(ഈ ഊർജ്ജസ്വലമായ ലോകത്ത്.)

469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪പിരിഞ്ഞെങ്കിലും, എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു

470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഒരു പേരിന്♪

471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
അനുഗ്രഹീത പൂക്കൾക്ക് മുത്തിനെ ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയും

474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.

475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് തന്നു

476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
നിറത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
എൻ്റെ സാക്ഷിയായി സ്വർഗ്ഗം,

479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
നിങ്ങൾ തന്നെ ആ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക.

481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു

483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
അല്പം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
അതിനാൽ,

485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ പദ്ധതി.

486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിറം കൊണ്ട്,

487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ നിറബോധം നൽകി.

491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
ഇപ്പോൾ, അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം

492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ വധുവിനെ കാണും?

494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
സത്യം.

495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- നല്ലത്.
- മിസ്റ്റർ വാങ്.

496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
ദയവായി, ദയവായി.

499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. എത്ര മനോഹരം.

500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
കൊലയാളി!

501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
കാവൽക്കാരേ, വേഗം!

502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
മിസ് വാങിനെ വിട്ടയക്കുക!

505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- മിലാഡി!
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
അത് പോകട്ടെ!

507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(വാങ് മാൻഷൻ)

508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
നിങ്ങളെല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാൽ അവൾ മരിക്കും!

511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
അനങ്ങരുത്!

512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
അനങ്ങരുത്!

514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
പോകൂ!

515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
മിലാഡി! മിലാഡി!

516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- അവൾ എടുത്തു!
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
ചോങ് ജനത നന്ദുവിലാണ്!

519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
അവർ വധുവിനെ പിടിച്ചു!

520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക. അവരെ പിടിക്കൂ!

521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- അതെ.
- പോകൂ!

522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
ആ വധുവിനെയും കൊലയാളിയെയും പിന്തുടരുക.

523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
അതൊരു മോശം ആശയമല്ലേ?

524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
ഇത് ആത്മാക്കളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട.

527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,

528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കുമോ?

529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
നീ മറന്നോ

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
എങ്ങനെ എൻ്റെ ആത്മശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു?

531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
എല്ലാം ശരി.

532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
അവർ എവിടെ പോയി?

533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
അവൻ Xiaoxiao.

534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
മിസ് ഹി.

535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
ഞാൻ ഹിജിയ പ്രവാചകനാണ്.

536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
മിസ് വാങ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
പ്രവാചകൻ ഹിജിയാ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
എഴുന്നേൽക്കുക.

539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
സുയി.

540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
സൂയി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ മാത്രം വഹിക്കും.

543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
നിങ്ങൾ ഒരു സുഗന്ധ നിർമ്മാതാവാണ്
Yueran സുഗന്ധത്തിൽ.

545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ

546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?

547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
ഷുവാനും ഞാനും പരസ്പരം അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത സ്റ്റേഷനുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
അത് പരസ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
പ്രവാചകനായ ഹിജിയ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
നമുക്ക് പോകാം.

552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
ഇത്.

554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
ഡുവാൻ സുവിന് അറിയാമായിരുന്നു

555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചു

557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
ഈ പ്രഹസനം മുഴുവൻ അരങ്ങേറി

558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
നിങ്ങൾക്കായി അത് സംഭവിക്കാൻ.

559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് ക്രമീകരിച്ചു

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ സവാനെയും എന്നെയും സഹായിക്കാൻ.

561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
അവൻ വളരെയധികം കണ്ടിരുന്നു

563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
പരസ്പര ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ

564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
കപട വാത്സല്യവും.

565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
അയാൾക്ക് അത് അസഹനീയമായി തോന്നി.

566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
അവനും മനസ്സിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
എന്നും പറഞ്ഞു

568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
അവൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.

569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
ഒരുപക്ഷേ

570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
ആ പെൺകുട്ടി അവനെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും

572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിവാഹിതനായി തുടരുക.

573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
മിസ് വാങ് ആൻഡ് ഷുവാൻ

574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
പ്രണയത്തിലാണ്.

575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
സൂ ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചു

576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
അത്ര ഗംഭീര പ്രകടനം.

577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
അവൻ മിസ് വാങിനെ സഹായിച്ചു,

578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
അതുപോലെ തന്നെ

579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനും.

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
പോകൂ.

583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
പോകൂ.

584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
അവൻ എവിടെയാണ്?

585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(ഡുവാൻ മാൻഷൻ)

586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(വെല്ലുവിളി കത്ത്)

587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
വധു

588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
ചോങ് ചാരന്മാർ പിടിച്ചെടുത്തു.

589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Duan Xu കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
വടക്കൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
അങ്ങനെ ചോങ് ചാരന്മാർ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോയി

592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
പോലും ലഭിക്കാൻ

593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
അവർ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
ക്ഷോഭം മൂലം വാങ് ഏതാണ്ട് ബോധരഹിതനായി.

596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
അവൻ്റെ മകളാണ് യഥാർത്ഥ ഇര.

597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
അത് ശരിയാണ്.

598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
സൂ,

599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
എങ്ങനെയുണ്ട്?

600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
നിങ്ങൾ വധുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- എന്തുചെയ്യും?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
ആ നോർത്ത് ചോങ് ചാരന്മാർ.

603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
ആ ദയനീയ നോർത്ത് ചോങ് ചാരന്മാർ.

604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
അവർ ശരിക്കും നികൃഷ്ടരാണ്.

605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- മാന്യരേ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
എനിക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണമേ.

607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
ചോങ് ജനത നമ്മുടെ ഭൂമി മോഷ്ടിച്ചു,

608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അടിമകളാക്കി,

609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
ഇപ്പോൾ, അവർ എൻ്റെ വധുവിനെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു

611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
വെല്ലുവിളിക്കത്ത് കത്തയക്കുകയും ചെയ്തു.

612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും

613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
ഇതിന് അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ.

614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
വാങ്, ഡുവാൻ വംശത്തിലെ വധു,

615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
സദ്ഗുണവും സൗമ്യവുമാണ്.

616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
ഇന്ന് അവൾ ഈ ദുരന്തം അനുഭവിക്കുന്നു

617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട മരുമക്കൾ.

620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
അവൾ സുരക്ഷിതയായി തിരിച്ചെത്തിയാൽ

621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കില്ല.

622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
അവൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല,

624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
ഡുവാൻ പൂർവ്വികരുടെ ബഹുമാനത്താൽ:

626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം

627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
ഗ്രേറ്റ് ലിയാംഗിൽ നിന്നുള്ള ചോങ് ജനത,

628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാര്യയെ എടുക്കില്ല.

629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
അവന് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ,

632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
ദാരുണമായ ഒരു അന്ത്യം ഞാൻ നേരിടും.

633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
ഒരു അവകാശിയില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
കൃത്യമായി!

635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
തീർത്തും അനഭിമത.

637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
നോർത്ത് ചോങ്

638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
വളരെ ദൂരം പോയി!

639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(ഡുവാൻ മാൻഷൻ)

640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ ആകും

642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
മിസ് വാങിനോട് അത്രയേറെ അർപ്പണബോധമുണ്ട്.

643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
അത്ര കടുത്ത ശപഥം.

644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ

645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
അവൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
എന്നാൽ ഡുവാൻ സൂ

648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
ഡുവാൻ വംശത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശിയാണ്.

649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
ഡുവാൻ ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?

651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
കൃത്യമായി.

652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪ഞാൻ രാത്രിയിൽ അവസാനമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു

653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪എനിക്ക് സീസണുകൾ ഓർമ്മയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകുന്ന വർഷങ്ങൾ♪

654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪ആശയചിന്തകൾ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു

655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪അത് ആരുടെ മുഖമാണ്

656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪കാലചക്രങ്ങളിലൂടെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു♪

657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪സണ്ണി ദിവസങ്ങളിൽ മഞ്ഞ്

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪അസംഖ്യം വഴിയാത്രക്കാർ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുന്നു

659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു വിധി പങ്കിടുന്നു

660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪ചന്ദ്രനെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് പിടിക്കുന്നു

661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക

662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪എനിക്ക് ലളിതമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
സിമു.

664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക

665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ലോകം കാണൂ

666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪എങ്ങനെയായാലും വർഷങ്ങൾ കാറ്റുപോയേക്കാം♪

667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪